|
|
|
Amigos No.112-2
2015年12月
大好きな絵本へのメッセージ
- ペルーの子どもたちの声 -
スペイン語の翻訳文を貼り付けて、少しずつ子どもたちに手渡している「CALOの翻訳絵本」は出版事情がよくないペルーでは貴重品扱いです。
まだ、37種類しか翻訳絵本はありませんが、それでも子どもたちはいつも待ち受けていて、われさきにと絵本を読みに来ます。
図書室を作った小学校では、図書の先生がきれいに整理して置いてくださっています。
国語（もちろんスペイン語）の時間に使いたいから、同じ種類の絵本が30冊くらいあったらみんなで読めると希望されることもあります。
ロサ・オチャンテさんが8月に学校を訪問した際に、子どもたちのメッセージを受け取って帰ってきました。絵本についての感想です。
『バムとケロのおかいもの』
「やさしくしないといけないことを学んだ」
わたしの一番好きなところは、バムはケロの好きなフライパンを買うために、ハムスターに自分が買ったものを返したときです。
この絵本から学んだのは、友情関係です。やさしくしないといけないことです。
バムの態度は素晴らしかったです。ケロがとても欲しかったフライパンを買うため、自分の買い物をハムスターに戻したからです。
バムはとてもいい友だちだと思いました。ケロが一番欲しかった古いフライパンを買ってあげたからです。 Jhairoより
「分かち合うことを学んだ」
わたしの一番好きなところは、バムがケロの欲しかったフライパンを買うためにオカリナを返したところです。
そして家に着いてから、大親友のためにパンケーキを作りました。とても面白い絵本だと思いました。
わたしも他の人、友だちと分かち合わなければならないことを教えられました。
相手に暖かく、優しくすると暖かくやさしくしてくれることです。
「友情を大切に」
バムとケロが買い物に行って、ごはんを食べて、楽しく過ごしたことがとても面白かったです。好きになりました。
この本のメッセージは友情を大切にすることです。バムはとても高かったフライパンを買うためにハムスターに自分が買ったものを返しました。
家へ帰って寝て、ケロが朝早く起きて、パンケーキを作りました。この本を贈ってくださったCALOの皆さんに感謝しています。
Joseより
「古いものでも利用すること」
一番すきなそれところは、バムはフライパンを買って、それで次の日パンケーキを作って、友だちのケロくんと分かち合ったところです。
わたしもみんなと分かち合わなければならないことと、どんなものでも利用して活用しなければならないことを学びました。
例えば、バムは古いフライパンを買ったけれど、古くても、パンケーキを作るために利用しました。
Valeria Kimberlyn Vasquez Huamanより
『Una pequeña gran ilusión 小さくても大丈夫』
「この本はすごく好き」
この本はすごく好きです、サッカー選手になることを強く信じた子どもが素敵でした。
勉強のためにこれらを持ってきてくださったCALOの皆さんに感謝します。
ありがとう、強いハグ（抱擁）でお別れします。 Rosana Sangay より
わたしは本当に好きです。
彼がサッカー選手になる夢をもっているのが気に入りとても素敵だった。算数の本を与えてくれてありがとう。
会いに来てくれてとても嬉しいです。
Andrea Celeste Soria Alfaroより
生まれたひとりの少年に彼の父親は彼にサッカーボールを与えた。
彼の母親は選手になってもいいけど、いい子でいるようにと言った、
ロベルトカルロスは練習しブラジルでプレーした。このお話が好きです。
この本のおかげで、わたしも大きくなって役に立つ人になりたいです。
CALO皆さんのことをとても尊敬しています。ありがとうございます。皆さんが現実にくれる小さな夢です。
ありがとう、キスとハグでお別れします。 Sandra cabrera Avilaより
絵本を送ってくださってありがとうございます。 わたしもブラジルで生まれたロベルトカルロスと同じようになりたい。ブラジルでは子どもたちは皆サッカーをしています。 とても大好きな絵本を下さってありがとうございます。自分の夢を諦めず追いかけましょう！ Brayan Jesus Flores より
『わたしのワンピース』
作者の にしまきかやこさん へ手紙を書きました
ワンピースの模様がいろいろ変わったりして、とても面白かったです。絵本を贈ってくださってありがとうございます。
もっといろいろな話を読みたいです。また絵本を送ってくださることを楽しみにしております。
かやこにしまきさんのこと大好きです。 Alexaより
ウサギちゃんの可愛いワンピースが色々な模様に変化していくのがとても面白かったです。ワンピースは魔法にかかっているような感じがしました。
かよこにしまき様、このすばらしい本を送ってくださってありがとうございます。
Angelより
わたしは星が大好きですので、ウサギちゃんのワンピースが星の模様に変化したところが一番好きです。
にしまきかやこ様、この素敵な絵本をかいてくださってありがとうございます。
Narumyより
ワンピースが色々な模様に変化するところが一番好きです。絵や形が可愛かったからです。
にしまきかやこ様、とても素敵な本を作ってくださりありがとうございます。
わたしたちがもっと学べるように、そして日本語も勉強できるようにまた色々な絵本を作ってください。
ペルーから Luis Alejandro Correa Chavézより
一番好きなところは、ワンピースの模様がたくさんのお花に変化したところです。お花は喜びを与えるからです。
CALOのみなさま様々な努力をして絵本を送ってくださってありがとうございました。
Isabelより
一番好きなところは、空から布が落ちたときです。とても面白く、とても笑いました。
にしまきかやこ様、とても可愛い絵本を作ってくださってありがとうございます。わたしたちはとても感謝しています。
Karenより
ワンピースが鳥の模様に変化したときが一番面白いと思いました。鳥が大好きだからです。かやこ様、これからも絵本を書いて下さい。
Vania Yanelleより
ワンピースが星の模様に変化したのが面白いと思いました。
にしまきかやこ様、素晴らしい絵本をわたしたちのみんなに送って下さってありがとうございます。
Eduard A.D.より
ワンピースが流れ星の模様に変化したのが好きでした。にしまきかやこ様、絵本を送ってくださったことに感謝しています。
これからももっと勉強できるように絵本を送ってくださることを楽しみにしています。
Piero Cobeñar Mendozaより
このページのトップに戻る | 会報誌「Amigos」の目次に戻る | 「ホーム」に戻る
|
|
|